A tolmács két, vagy több egymás nyelvét nem értő fél között teremt kapcsolatot. Anyanyelvi szinten kell beszélnie mind a két nyelvet, így tudja hitelesen közvetíteni az idegen nyelvű információkat. A tolmácsolás egy önálló szakma, amely hazánk Európai Únios tagságával egyre nagyobb jelentőséget kapott. Leggyakrabban angol, német és francia nyelv használatára van szükség. Emellett azonban fontos szerep jut a gazdaság szereplőinek is, így a kínai nyelvre is fokozott igény van. A közel anyanyelvi szintű tudás több ismert egyetemen szerezhető meg.
A tolmácsolás típusai
A tolmácsolásnak több eltérő formája van. Megkülönböztethető a konszekutív, fülbesúgásos, szinkron, és a mobiltolmácsolás.
Az egyes tolmácsolási típusok jellemzése
Mobiltolmácsolás
Elsősorban a web és videokonferenciákon használják. Ebben az esetben egymástól távol, akár több ezer km-re tartózkodnak a beszélgető partnerek és a tolmácsok is, ezért a munka hatékony elvégzéséhez speciális eszközökre, telefonokra, internetkapcsolatra, Skype-ra van szükség. A módszer hátrányát a felszerelések megrongálódása jelenti, illetve az adatok biztonságos kezelésének a problémája.
Szinkron tolmácsolás
Nagy létszámú nemzetközi szervezetek és vállalatok alkalmazzák. A leggyorsabb módszer, amelyhez gyakran több szakértő közreműködésére van szükség. Az alkalmazásához megfelelő körülményekre, elhatárolt fülkékre, illetve technológiai felszerelésekre mikrofonra és fülhallgatóra is szükség van.
Konszekutív tolmácsolás
Az elhangzott szöveget meghatározott logikai egységek alapján közvetítik, ezért szokták szakaszos tolmácsolásnak is hívni. Néhány mondatonként, vagy meghatározott időközönként fordítják le az elhangzott szöveget. A tolmácsolás egyik kedvelt formája, amelyet kiállításokon, bemutatókon, vállalati rendezvényeken szívesen használnak.
Fülbesúgásos tolmácsolás
A szinkrontolmácsolás egyik változata. Két, illetve három fő esetében használható és célszerű a szakértőket meghatározott időközönként cserélni. Olyan rendezvényeken részesítik előnyben, ahol a beszéd hangjai megakadályoznák az esemény zavartalan lefolyását.